A trilingual mini-dictionary for international projects: the English term with its German and Hungarian equivalents – a basic language kit for tender documents, client correspondence and requests for certificates from abroad. For the background to German-market requirements: the foreign client article; for an explanation of the Hungarian concepts: the glossary.
- Around 25 key terms in EN → DE → HU order, grouped by theme.
- The translations follow accepted industry usage – in any specific document, the term as defined there always prevails.
The framework
Contractors' All Risks (CAR) insurance · Bauleistungsversicherung · építés-biztosítás
Erection All Risks (EAR) insurance · Montageversicherung · szerelés-biztosítás
annual open cover · Jahres-Rahmenvertrag (offene Deckung) · éves keretszerződés
policy · Versicherungsschein (Police) · kötvény
policy wording / terms and conditions · Versicherungsbedingungen · biztosítási feltételek
endorsement / clause · Klausel (Nachtrag) · záradék
The parties
principal / employer · Bauherr / Auftraggeber · beruházó / megrendelő
main contractor · Generalunternehmer · fővállalkozó
contractor · Bauunternehmer · kivitelező
subcontractor · Subunternehmer (Nachunternehmer) · alvállalkozó
insured · Versicherter · biztosított
insurance broker · Versicherungsmakler · alkusz
third party · Dritter · harmadik személy
The cover
contract works · Bauleistung · építési teljesítés
existing property · Altbestand / bestehendes Eigentum · meglévő vagyon
temporary works · Hilfsbauten · segédépítmények
third party liability section · Haftpflicht-Teil · felelősségi szekció
maintenance period (defects liability period) · Gewährleistungszeitraum · garanciális-fenntartási időszak
testing and commissioning · Probebetrieb (Inbetriebnahme) · próbaüzem
deductible · Selbstbeteiligung · önrész
exclusion · Ausschluss · kizárás
The process
certificate of insurance · Versicherungsbestätigung (Versicherungsnachweis) · biztosítás-igazolás
claim notification · Schadenmeldung · kárbejelentés
claims handling / settlement · Schadenregulierung · kárrendezés
loss adjuster · Schadengutachter (Sachverständiger) · kárszakértő
handover / taking over · Übergabe / Abnahme · átadás-átvétel
site diary / site log · Bautagebuch · építési napló
Printable, copyable and expandable: if a term that keeps coming up in your projects is missing, let us know – we'll add it. For a certificate request in a foreign language: the certificate article + a consultation.
A question tailored to your own project? Book a free 20-minute project consultation →
