Dreisprachiges Mini-Wörterbuch für internationale Projekte: zum deutschen Begriff die englische und die ungarische Entsprechung – die sprachliche Grundausstattung für Ausschreibungsunterlagen, die Korrespondenz mit Auftraggebern und Bestätigungsanfragen aus dem Ausland. Zum Hintergrund der Erwartungen ausländischer Auftraggeber: der Artikel für ausländische Auftraggeber; zur Erklärung der ungarischen Begriffe: das Glossar.
- Rund 25 Schlüsselbegriffe in der Reihenfolge DE → EN → HU, nach Themen gruppiert.
- Die Übersetzungen folgen dem gängigen Fachwortschatz – in einem konkreten Dokument ist immer der dort definierte Begriff maßgeblich.
Der Rahmen
Bauleistungsversicherung · Contractors' All Risks (CAR) insurance · építés-biztosítás
Montageversicherung · Erection All Risks (EAR) insurance · szerelés-biztosítás
Jahres-Rahmenvertrag (offene Deckung) · annual open cover · éves keretszerződés
Versicherungsschein (Police) · policy · kötvény
Versicherungsbedingungen · policy wording / terms and conditions · biztosítási feltételek
Klausel (Nachtrag) · endorsement / clause · záradék
Die Beteiligten
Bauherr / Auftraggeber · principal / employer · beruházó / megrendelő
Generalunternehmer · main contractor · fővállalkozó
Bauunternehmer · contractor · kivitelező
Subunternehmer (Nachunternehmer) · subcontractor · alvállalkozó
Versicherter · insured · biztosított
Versicherungsmakler · insurance broker · alkusz
Dritter · third party · harmadik személy
Die Deckung
Bauleistung · contract works · építési teljesítés
Altbestand / bestehendes Eigentum · existing property · meglévő vagyon
Hilfsbauten · temporary works · segédépítmények
Haftpflicht-Teil · third party liability section · felelősségi szekció
Gewährleistungszeitraum · maintenance period (defects liability period) · garanciális-fenntartási időszak
Probebetrieb (Inbetriebnahme) · testing and commissioning · próbaüzem
Selbstbeteiligung · deductible · önrész
Ausschluss · exclusion · kizárás
Der Ablauf
Versicherungsbestätigung (Versicherungsnachweis) · certificate of insurance · biztosítás-igazolás
Schadenmeldung · claim notification · kárbejelentés
Schadenregulierung · claims handling / settlement · kárrendezés
Schadengutachter (Sachverständiger) · loss adjuster · kárszakértő
Übergabe / Abnahme · handover / taking over · átadás-átvétel
Bautagebuch · site diary / site log · építési napló
Ausdruckbar, kopierbar und erweiterbar: Fehlt in Ihrem Projekt ein wiederkehrender Begriff, sagen Sie es uns – wir nehmen ihn auf. Bei einer fremdsprachigen Bestätigungsanfrage hilft außerdem: der Artikel zur Bestätigungsausstellung + eine Beratung.
Eine Frage zugeschnitten auf Ihr eigenes Projekt? Buchen Sie eine kostenlose 20-minütige Projekt-Konsultation →
