Fünfzehn Begriffe, jeweils in einem Satz – so viel braucht es, damit ein CAR/EAR-Angebot oder eine Bedingung schon beim ersten Lesen verständlich wird. Die ausführlichere, alphabetische Sammlung lebt im Glossar; hier ist die Taschenausgabe.
- Die CAR/EAR-Sprache ist nicht kompliziert, nur knapp: Mit 15 Begriffen wird das Wesentliche lesbar.
- Die Definitionen sind umgangssprachlich – die rechtliche Genauigkeit liefert immer die Bedingung.
Der Rahmen
CAR: die All-Risk-Versicherung für Bauarbeiten – der Schutz des entstehenden Bauwerks. EAR: dasselbe für Montagearbeiten, mit einer in der Regel zeitlich begrenzten Probebetrieb-Deckung. All-risk: Nicht die gedeckten Schäden sind aufgezählt, sondern die Ausschlüsse – was nicht ausgeschlossen ist, ist in der Regel gedeckt. Jahres-Rahmenvertrag (offene Deckung): ein Vertrag, der die im Jahresverlauf startenden Arbeiten der Firma nach den Meldevorschriften deckt. Sektion: ein eigenständiger Teil der Police mit eigenem Limit – Sektion I Sachteil, Sektion II Haftpflicht-Teil.
Der Wert und das Geld
Versicherungssumme: der vollständige Wiederherstellungswert des Bauwerks – die Obergrenze der Einstandspflicht. Unterversicherung: Liegt die Versicherungssumme unter dem tatsächlichen Wert, sinkt die Entschädigung in der Regel anteilig. Selbstbeteiligung: der Teil des Schadens, den der Versicherungsnehmer selbst trägt – kann je nach Schadenart unterschiedlich sein. Unterlimit: ein für eine bestimmte Schadenart innerhalb der Hauptsumme festgelegter kleinerer Deckel.
Die Beteiligten
Versicherungsnehmer: wer den Vertrag abschließt und die Prämie zahlt. Versicherter: wessen Interesse die Deckung schützt – bei der CAR in der Regel der Bauherr, der Generalunternehmer und die einbezogenen Subunternehmer gemeinsam. Dritter: wer außerhalb des Projekts steht – sein Schaden ist Sache des Haftpflicht-Teils.
Die Zeit
Versicherungszeitraum: der Zeitraum, in dem der Versicherer einsteht – in der Regel von der Übernahme der Baustelle bis zur Übergabe/Abnahme. Gewährleistungszeitraum (maintenance): die Erweiterung nach der Übergabe für die Zeit der Rückrufe und der auf einen Baumangel zurückführbaren Schäden. Klausel: eine an die Bedingung angehängte, nummerierte Ergänzung – die Sprache der Individualisierung; auf dieser Linie wird die Mehrzahl der Erweiterungen angeschlossen.
Sitzen die 15 Begriffe, ist der nächste Schritt die Leseroutine: so lesen Sie eine CAR-Bedingung – für internationale Projekte gibt es zudem das EN–DE–HU-Taschenwörterbuch.
Eine Frage zugeschnitten auf Ihr eigenes Projekt? Buchen Sie eine kostenlose 20-minütige Projekt-Konsultation →
