Tizenöt kifejezés, egy-egy mondatban – ennyi kell ahhoz, hogy egy CAR/EAR-ajánlat vagy feltétel első olvasásra is érthető legyen. A bővebb, betűrendes gyűjtemény a fogalomtárban él; ez itt a zsebkiadás.
- A CAR/EAR-nyelv nem bonyolult, csak tömör: 15 kifejezéssel a lényeg olvasható.
- A definíciók köznyelviek – a jogi pontosságot mindig a feltétel adja.
A keret
CAR: az építési munkák all-risk biztosítása – a készülő mű védelme. EAR: ugyanez szerelési munkákra, jellemzően időkorlátos próbaüzem-fedezettel. All-risk: nem a fedezett károk vannak felsorolva, hanem a kizárások – ami nincs kizárva, arra jellemzően van fedezet. Éves keretszerződés (nyitott fedezet): a cég év közben induló munkáit bejelentési szabályok szerint fedező szerződés. Szekció: a kötvény önálló része saját limittel – I. vagyoni, II. felelősségi.
Az érték és a pénz
Biztosítási összeg: a mű teljes helyreállítási értéke – ez a helytállás plafonja. Alulbiztosítás: ha a biztosítási összeg a valós érték alatt van, a térítés jellemzően arányosan csökken. Önrész: a kár azon része, amit a szerződő maga visel – kárnemenként eltérhet. Al-limit: egy-egy kárnemre a fő összegen belül megszabott kisebb plafon.
A szereplők
Szerződő: aki a szerződést köti és a díjat fizeti. Biztosított: akinek az érdekét a fedezet védi – CAR-nál jellemzően a beruházó, a fővállalkozó és a bevont alvállalkozók együtt. Harmadik személy: aki kívül áll a projekten – az ő kára a felelősségi szekció ügye.
Az idő
Kockázatviselés: az az időszak, amíg a biztosító helytáll – jellemzően a munkaterület átvételétől az átadás-átvételig. Garanciális-fenntartási időszak (maintenance): az átadás utáni kiterjesztés a visszajárások és az építési hibára visszavezethető károk idejére. Záradék: a feltételhez kapcsolt, számozott kiegészítés – a testreszabás nyelve; ezen a soron kapcsolódik a legtöbb kiterjesztés.
Ha a 15 kifejezés ül, a következő lépés az olvasási rutin: így olvasson CAR-feltételt – nemzetközi projekthez pedig ott a EN–DE–HU kisszótár.
Kérdés a saját projektjére szabva? Foglaljon 20 perces díjmentes projekt-konzultációt →
