Háromnyelvű kisszótár nemzetközi projektekhez: a magyar kifejezés mellett az angol és a német megfelelő – tender-anyagok, megrendelői levelezés és külföldi igazolás-kérések nyelvi alapfelszerelése. A német elvárás-világ hátteréhez: külföldi megrendelő cikk; a magyar fogalmak magyarázata: fogalomtár.
- ~25 kulcsfogalom HU → EN → DE sorrendben, tematikus csoportokban.
- A fordítások a bevett szakmai szóhasználatot követik – konkrét dokumentumban mindig az ott definiált fogalom az irányadó.
A keret
építés-biztosítás · Contractors' All Risks (CAR) insurance · Bauleistungsversicherung
szerelés-biztosítás · Erection All Risks (EAR) insurance · Montageversicherung
éves keretszerződés · annual open cover · Jahres-Rahmenvertrag (offene Deckung)
kötvény · policy · Versicherungsschein (Police)
biztosítási feltételek · policy wording / terms and conditions · Versicherungsbedingungen
záradék · endorsement / clause · Klausel (Nachtrag)
A szereplők
beruházó / megrendelő · principal / employer · Bauherr / Auftraggeber
fővállalkozó · main contractor · Generalunternehmer
kivitelező · contractor · Bauunternehmer
alvállalkozó · subcontractor · Subunternehmer (Nachunternehmer)
biztosított · insured · Versicherter
alkusz · insurance broker · Versicherungsmakler
harmadik személy · third party · Dritter
A fedezet
építési teljesítés · contract works · Bauleistung
meglévő vagyon · existing property · Altbestand / bestehendes Eigentum
segédépítmények · temporary works · Hilfsbauten
felelősségi szekció · third party liability section · Haftpflicht-Teil
garanciális-fenntartási időszak · maintenance period (defects liability period) · Gewährleistungszeitraum
próbaüzem · testing and commissioning · Probebetrieb (Inbetriebnahme)
önrész · deductible · Selbstbeteiligung
kizárás · exclusion · Ausschluss
Az ügymenet
biztosítás-igazolás · certificate of insurance · Versicherungsbestätigung (Versicherungsnachweis)
kárbejelentés · claim notification · Schadenmeldung
kárrendezés · claims handling / settlement · Schadenregulierung
kárszakértő · loss adjuster · Schadengutachter (Sachverständiger)
átadás-átvétel · handover / taking over · Übergabe / Abnahme
építési napló · site diary / site log · Bautagebuch
Nyomtatható-másolható, és bővíthető: ha a projektjében visszatérő kifejezés hiányzik, jelezze – felvesszük. Idegen nyelvű igazolás-igénynél pedig: igazolás-cikk + konzultáció.
Kérdés a saját projektjére szabva? Foglaljon 20 perces díjmentes projekt-konzultációt →
