Wer für einen deutschen, österreichischen oder Schweizer Auftraggeber arbeitet – sei es an dessen Werksbau in Ungarn, sei es bei einem Exportprojekt –, lernt schnell: In diesem Umfeld ist Versicherung keine Frage der Höflichkeit, sondern vertragliche Grundausstattung. Deutschsprachige Auftraggeber kommen in der Regel mit schriftlich fixierten, detaillierten Anforderungen, und sie fragen diese auch konsequent ab. Das ist kein Hindernis – sondern Berechenbarkeit, wenn man sich darauf vorbereitet.
- Bei deutschsprachigen Auftraggebern ist eine schriftliche Liste der Versicherungsanforderungen der Normalfall.
- Die Schlüsselbegriffe: Bauleistungsversicherung (CAR), Montageversicherung (EAR), Haftpflicht(versicherung).
- Die Bestätigung wird häufig auf Deutsch oder Englisch verlangt, mit festgelegtem Inhalt.
- Für die genaue Anforderung ist auch hier der Vertrag bzw. die Ausschreibung maßgeblich – verallgemeinern lässt sich das nicht.
Womit sollten Sie rechnen?
In der deutschen Projektkultur enthält der Anhang zum Bauvertrag häufig eine Liste der Versicherungsanforderungen: erwartete Deckungsarten, Mindestlimits, Fortführungszeitraum, Form und Frist des Nachweises. Die Anforderungen unterscheiden sich von Projekt zu Projekt – bindend ist die Liste im konkreten Vertrag, nicht „die deutsche Gepflogenheit“ im Allgemeinen. Die gute Nachricht: Was dort erwartet wird, lässt sich auf dem ungarischen Markt in der Regel auch aufbauen – wenn man rechtzeitig beginnt.
Die sprachliche Ebene
Die Zuordnung der Begriffe ist der erste Schritt: Die Bauleistungsversicherung ist die CAR, die Montageversicherung die EAR, die Betriebshaftpflicht gehört zum betrieblichen Haftpflichtrisiko des Unternehmens insgesamt – für die ausführliche Zuordnung der Begriffe steht das EN–DE–HU-Mini-Glossar zur Verfügung. Die Bestätigung (Versicherungsbestätigung / Versicherungsnachweis) wird häufig auf Deutsch oder Englisch verlangt, mit festgelegtem Dateninhalt – das muss dem Versicherer vorab mitgeteilt werden, damit sich auch die Ausstellungsdauer entsprechend einplanen lässt: Beitrag zur Bestätigung.
Die inhaltlichen Unterschiede
Zwei Punkte verdienen besondere Aufmerksamkeit. Der eine ist die Größenordnung der Summen: Deutsche Anforderungen können höhere Haftpflichtlimits verlangen, als in Ungarn üblich – das ist kein Fehler, sondern spiegelt das dortige Schadenersatzumfeld wider; die Deckung lässt sich entsprechend anpassen. Der andere ist die Disziplin bei der Fortführung: Die geforderte Deckung muss während der gesamten Projektlaufzeit – oft auch während des Gewährleistungszeitraums – aufrechterhalten und mit aktualisierten Bestätigungen belegt werden: Umgang mit Vertragsänderungen, Gewährleistungs-Deckung.
So bereiten Sie sich vor
Die Routine umfasst vier Schritte: die Anforderungsliste übersetzen und auslegen (was genau wird verlangt); die bestehende Deckung mit der Anforderung abgleichen; die fehlenden Elemente im Wettbewerbsvergleich aufbauen; und die Bestätigung in der geforderten Sprache und Form fristgerecht erstellen lassen. Auf der Versicherungsseite kann ich in dieser Kette durchgehend unterstützen – auch bei Unterlagen, die auf Deutsch verlangt werden; die rechtliche Auslegung des Vertrags ist Aufgabe eines Anwalts, und das Tempo der Bestätigungsausstellung entscheidet der Versicherer. Die deutsche Fassung von epites.biz (die Schaltfläche DE im Kopfbereich) lässt sich auch direkt an den Auftraggeber weitergeben.
Eine Frage zugeschnitten auf Ihr eigenes Projekt? Buchen Sie eine kostenlose 20-minütige Projekt-Konsultation →
